No. 092 Boy Meets Girl ボーイ・ミーツ・ガール
https://youtu.be/G_AlNwdIlRQ?t=1875
https://youtu.be/lVzXNXHGRnY?t=522
昭和二十年 五月某日。晴天。
午後ヨリ明朝〇八〇〇マデ休暇。
May 1945. Clear skies today.
I'm off this afternoon until 0800 tomorrow.
日暮れ 常坂神社 数か月後
Nightfall | Tokisaka Shrine | A Few Months Later
ウ01
三浦慶太郎: 何だ今のは…
光ったぞ…
カミナリか？
…確か この辺りだったが…
Keitaro Miura: What was that just now?
Some kind of flash…
Lightning, maybe?
It came from around here, I think…
ウ02
三浦慶太郎: 常坂神社…
神様でも 見たのかな
まさかな…
…やっと休暇を もらえたというのに
すっかり遅く なってしまった
千尋は心配している だろうな…
Keitaro Miura: Tokisaka Shirine…
Maybe I saw a visiting god?
…Not likely.
So much for my first day of time off.
It’s already night.
Chihiro’s probably worried about me…
ウ03
三浦慶太郎: 誰だ
隠れているのは
待て！
君は…
Keitaro Miura: State your name.
I know you're there.
Freeze!
Who are you…?
ウ04
×謎の少女 Strange Girl
三浦慶太郎: わっ…
…その恰好は いったい？
Keitaro Miura: U-Uh―
Shouldn’t you be wearing pants?
南奈津乃: えっ
体操着は まずかったかな…
Natsuno Minami: Huh?
Maybe wearing gym clothes wasn’t the best idea…
ウ05
×謎の少女 Strange Girl
三浦慶太郎: 何があったかは わかりませんが…
もう暗いし そんな恰好では…
ともかく家まで お送りします
Keitaro Miura: I don’t know why you're here, but…
It's dangerous to be out this late on your own.
Allow me to escort you home.
南奈津乃: …あなたは？
Natsuno Minami: Who are you?
三浦慶太郎: 自分は三浦慶太郎 といいます
工廠で働いて いるんですが
休みをもらって 家に戻るところです
あの… お名前は？
Keitaro Miura: My name is Keitaro Miura.
I'm stationed at the armory nearby.
But I'm off-duty now, so I was on my way home.
So, ah… what’s your name?
南奈津乃: …ナツノ
南奈津乃です…
Natsuno Minami: …Natsuno.
Um, Natsuno Minami.
ウ06
×Natsuno Minami
三浦慶太郎: 奈津乃さんの ご自宅はどちらに？
Keitaro Miura: Which way to your place, Natsuno-san?
南奈津乃: そのう…
どう説明したら いいかな…
Natsuno Minami: Good question.
Kind of a complicated answer, though…
三浦慶太郎: 待って…
...何の音だ？
Keitaro Miura: Wait.
What’s that sound?
…
ウ07
南奈津乃: …なにが 起こってるの？
Natsuno Minami: What’s going on?
三浦慶太郎: 空襲だ…
工場を狙って 爆撃してるんだ
あのあたりには 鞍部の家も…
Keitaro Miura: An air raid.
They're trying to bomb the factory.
But that’s near where the Kurabes live…
ウ08
×Natsuno Minami
三浦慶太郎: 君は ここに居るんだ
ここなら 安全だ
Keitaro Miura: Stay here.
It should be safe at this distance.
南奈津乃: あなたは どうするの？
Natsuno Minami: But what about you?
三浦慶太郎: 助けに行く
Keitaro Miura: I have to go help.
南奈津乃: ちょっと
Natsuno Minami: Wait!
BJ: 彼ヲ 追イカケテ
BJ: Follow him.
南奈津乃: えっ本気？
どうしよう…
もう！
わかったわよ
行けばいいんでしょ
Natsuno Minami: What, seriously?
Do I have to…?
Ugh!
Fine, whatever!
If everything goes wrong, it’s totally your fault!
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next